Amerikabreven

Min farfars far Karl Magnus Flyborg, från Karlskrona, vigdes i oktober 1891 med Ida Karlsdotter Gulin från Eringsboda församling. Makarna bosatte sig i Karlskrona och fick 14 barn varav flera reste till Amerika, där fyra av dem blev kvar under återstoden av deras liv (även om de återvände till Sverige ett flertal gånger).

Breven från barnen i Amerika innehöll ett relativt stort antal fotografier, på vilka döttrarna Astrid, Ragnhild, och Lilly liksom sonen Tage, skrivit korta noteringar, och detta presenteras på deras respektive webbsidor.

Julhälsning till Ida

To my mother on Christmas Day

Your face is ever present
When Christmas candles glow,
Your loving care provided
The joys of long ago;
May I, in some small measure,
Those debt of love repay,
And by my fond devotion
Make glad your Christmas Day.


... och till mors dag...


Kära Mor!

Nu är det snart jul igen när jag skriver dessa rader. Glöm nu inte att skriva snart till mig - du kan ej veta hur glad jag blir när jag får brev hemifrån. Det gör mig ondt att jag ej kan sända någon julklapp till dig men du förstår nog hur hårt det är för mig när jag måste hålla mig och Constance snygg ensam. Constance kan läsa nu i bok. Hon är så stolt över det, och jag är naturligtvis också stolt. Hon är så stor och rar och lydig o förståndig. Hur mår du Kära Mor - skriv säkert, o låt mig veta allt. Hälsningar och kyssar till alla hemma och mest för dig mor från din dotter Ragnhild.

---

Dottern Astrid Ingegerd Regina Flyborg, född 1893-02-05 i Karlskrona stadsförsamling. Hon utvandrade första gången redan 1911-10-09 tillsammans med systern Ragnhild. Gift med målaren Karl Edvard Svensson. Hon blev änka 1921 och blev senare omgift med Thure Karlsson. Enligt Social Security Death Index avled Astrid Carlsson i april 1977 (då bosatt på adressen 60153 Maywood, Cook, IL.)


Dottern Aurora Ragnhild Isidora Flyborg, född 1894-03-03 i Karlskrona stadsförsamling. Utvandrade till Amerika 1911-10-09. Gift med Leach. Bosatt i Chicago. Senare omgift med trädgårdsmästare Edvin Johnson.







Sonen Tage Ferdinand Reginald Flyborg, född 1901-11-10 i Karlskrona stadsförsamling. Han anlände med S/S Stockholm, 17 år gammal och anställd som kolskyfflare, 1919-08-26 första gången till New York och Ellis Island. Oklart när "regelrätt" invandring ägde rum. Amerikanskt medborgarskap sökte han 1942 i New York.




Dottern Lilly Orsini Teresiba Flyborg, född 1898-05-04 i Karlskrona stadsförsamling. Hon invandrade till Amerika 1913-09-25 som 15-åring (enligt en passagerarlista från Ellis Island så skulle hon åka till sin syster Astrid i Chicago). Lilly avled i sitt nya hemland 1923-05-16 (Cook county, Chicago, Illinois).